Affiliation of Author(s):中国社会科学院民族学与人类学研究所

Teaching and Research Group:民族古文献研究室

Journal:敦煌学辑刊

Place of Publication:甘肃省兰州市

Key Words:节儿; 城主; 敦煌; 西夏;

Abstract:本文综合考察了存世的西夏文献,发现《类林》和《贞观政要》等夏译汉籍使用"■■(城主)直译汉文"太守"和"刺史",而西夏原创作品《天盛律令》中汉语借词之"■■(刺史),一般用以指称"府"、"州"、"郡"的首长,"■■"(城主)则沿袭西夏本语词,用以指称西夏境内各边地"郡"、"县"、"城"、"寨"的长官。由此可以联系到敦煌、吐鲁番文献里的"节儿",这个吐蕃职官的品级和职掌范围与西夏的"城主"颇为一致。正如王尧先生所考证,"节儿"是藏文rtse-rje一词的音译,其本义是"一寨之主、一城一地的守官"。而西夏文献说明,敦煌、吐鲁番汉文文献中的"城主"实为吐蕃官名rtse-rje"节儿"的意译。

Indexed by:Journal paper

Document Code:1001-6252（2008）03-0069-04

Discipline:Literature

First-Level Discipline:Chinese Language and Literature

Document Type:J

Issue:3

Page Number:69-74

ISSN No.:1001-6252

Translation or Not:no

CN No.:62-1027/K

Date of Publication:2009-09-15

Links to published journals:http://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFQ&dbname=CJFD2008&filename=DHXJ200803010&uid=WEEvREcwSlJHSldRa1FhdkJkVG1BSElaV0ZaNUg0TitBdlhGdGQwb2dqcz0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4IQMovwHt