孙伯君教授（正高）

西夏宝源译《圣观自在大悲心总持动能依经录》考

点击次数：

所属单位：中国社会科学院民族学与人类学研究所

教研室：民族古文献研究室

发表刊物：敦煌学辑刊

刊物所在地：甘肃省兰州市

关键字：佛经; 西北方音; 西夏

摘要：黑水城所出《圣观自在大悲心总持功能依经录》是西夏国师鲜卑宝源于仁宗天盛元年(1149年)前后翻译成汉文的,其在佛典中的通行经名为《圣观自在菩萨大悲心陀罗尼经》。此本未见任何著录。本文根据题记以及勘同梵藏语经题,推定宝源译本与藏文经典‘phags-pa spyan-ras gzigs dbang-phyug thugs-rje chen-po’i gzungs phan-yon mdor bsdus-pa zhes-bya-ba,即“圣者大悲观自在妙集功德陀罗尼”,出自同一部梵文原典,同时宝源汉译本具有藏式译经的风格。

论文类型：期刊论文

论文编号：1001-6252（2006）02-0034-10

学科门类：文学

文献类型：M

期号：2

页面范围：34-43

ISSN号：1001-6252

是否译文：否

CN号：62-1027/K

发布期刊链接：http://nvsm.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?QueryID=0&CurRec=4&recid=&FileName=DHXJ200602003&DbName=CJFD2006&DbCode=CJFQ&yx=&pr=&URLID=&bsm=QS0102;

发表时间：2006-6