Affiliation of Author(s):中国社会科学院民族学与人类学研究所

Teaching and Research Group:民族文字文献研究室

Journal:满语研究

Place of Publication:黑龙江省哈尔滨市

Key Words:西番译语; 四译馆; 藏缅语

Abstract:乾隆敕编九种《西番译语》是一份迄今最为丰富的有关藏缅语历史比较研究的参考资料,记录的语言涉及藏语五个方言、尔苏语两个方言以及嘉绒语和白马语。由于其初编本在清末流失海外,此前人们难得一见;而国内现存故宫抄本封面均题"川番译语",有失笼统,所以关于九种"译语"初编本的存世情况及其定名一直悬而未决。我们梳理九种《西番译语》初编本的海外收藏情况,并根据其题签,确定每种译语的名称,进而确定采录者命名的原则是概括所采语言的地域范围和府州建制。

Indexed by:Journal paper

Document Code:1000-7873（2012）02-0070-03

Discipline:Literature

First-Level Discipline:Chinese Language and Literature

Document Type:J

Issue:2

Page Number:70-72

ISSN No.:1000-7873

Translation or Not:no

CN No.:23-1014/H

Date of Publication:2012-12-31

Links to published journals:http://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFQ&dbname=CJFD2012&filename=MYYJ201202013&uid=WEEvREcwSlJHSldRa1FhdXNXaEd2Um5RVXg2RGNkRFh4azR5NHZ0eWZGST0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4IQMovwHt